1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
Прекарваме толкова много време
криейки кои сме всъщност,
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
като се уверите, че никой не вижда
човекът, който наистина искаме да бъдем.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
Така че е трудно да си спомня, че е имало време
4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
когато бяхме наистина развълнувани
да покажем на света истинското си лице.
5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Много впечатляващо.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Тази униформа ти стои добре.
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Правилно ли изглежда?
Имах проблеми с предпазителите.
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
там. перфектен
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Какво... какво е?
- Нищо.
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
кажи ми
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
Ръкавиците ви са завързани
неправилно, но никой няма да забележи.
12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
какво? Помогнете ми да го поправя!
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Спомням си първото си заседание на военния съвет.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
Тогава бяха по-дребни работи.
По-личен.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Озай обаче изглежда се радва
има публика.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Татко казва
той приветства различните мнения.
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Бих посъветвал да не тествате това.
Най-добре е да наблюдавате и да научите засега.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
там.
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
как изглеждам
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Като принц.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Защо сме извън курса?
Кой промени заглавието?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Лейтенант Джи, зададох ви въпрос.
- Дадоха ни нови заповеди.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- Нови поръчки? от кого?
- От мен.
24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Играехме на догонване твърде дълго.
Мисля, че е време за нова стратегия.
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
мислиш ли
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
Аз съм този, който лови Аватара.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Аз отговарям за тази мисия.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Аз съм командирът на този кораб.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
и аз
30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
аз съм адмирал.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Лордът на огъня Озай сметна за уместно да ме постави
32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
отговарящ за всички операции
свързани със залавянето на Аватара.
33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Разбира се, приветствам вашата помощ.
34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Всъщност го очаквам.
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
ще ми трябва
всички ресурси на мое разположение,
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
колкото и минимално да е.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Ще дойда по-късно
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
да обсъдим няколко промени в персонала
Бих искал да направя.
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
Дотогава продължавайте.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
какво е станало
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
лейтенант Джи,
възобновете нашия първоначален курс.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
чухте ли ме
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Възобновете курса!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
знаеш ли
какво е наказанието за бунт?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Аз го правя и затова
Не мога да направя това, което казваш.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Адмирал Джао беше много ясен
с тези заповеди
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
и какво би станало
ако не ги последвахме.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Сериозно ли ще позволиш
този безгръбначен плужек ни казва какво да правим?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Той не знае какъв е залогът!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Не можем да го оставим да влезе и да го отнесе.
Не и след всичко, през което минахме.
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
За последните три години,
имали сме само един друг,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
и това все още е вярно.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Само тези от нас на тази лодка
знам какво е било.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Джао не е този
който заслужава вашата лоялност.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Зуко е.
- Лоялност?
56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Генерале, с цялото ми уважение, вашият племенник
не знае значението на думата.
57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Ако го направи, щеше да ни покаже,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
хората, които са били с него
ден и нощ в продължение на три години,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
много повече уважение.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Вместо това трябваше да се примирим
с неговите обиди, злоупотреби и истерици.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Не му пука
това, което трябваше да пожертваме,
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
защото никога не е имал
да пожертвам нещо.
63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Ако попитате някого тук,
те ще ви кажат: „Той може да е принц,
64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
но той не е нашият принц."
65
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
господине
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Знам, че Зуко има груби ръбове.
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Но трябва да разбереш
той е минал през много.
68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
И той знае много повече за жертвата
отколкото можеш да знаеш.
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
Поздрави, мъдри мъдреци.
радвам се да те видя
70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Казвам се Аанг и съм тук
да посетите светилището на Аватар Року.
71
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
виждаш ли,
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Аз съм Аватарът.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Ние знаем.
74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
чакай!
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Вие трябва да сте хора на мира!
76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
След него!
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
аз съм приятел
78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Това ще ни отведе
до светилището на Аватар Року. бързо
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Той трябва да е близо.
80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Търсете навсякъде!
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Уау Спокойно, момиче.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Уловихме миризма, нали?
83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
Добре, Найла. да вървим
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Казвам се Шю.
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Вярвам на Аватара
представлява не едно царство
86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
но надеждата за обединен свят.
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
За съжаление, Великият мъдрец
а другите вярват
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
господарят на огъня
е техният истински духовен водач.
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Загубили са пътя си.
90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Значи всичко това е принадлежало на Року?
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Това са реликви от предишни аватари
92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
които дядо ми събра
за съхранение.
93
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Трябва да се свържа с Аватар Року.
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Той е единственият
кой може да ми каже как да спася приятелите си.
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Ще ги задържа толкова дълго, колкото мога.
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Отдръпнете се.
97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Велики мъдрец, това момче е Аватарът.
Той е надежда за света.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Спомнете си ученията на Аватар Року.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Не се има предвид огън
да доминира над другите елементи.
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Трябва да съществува в баланс с тях.
101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Единственият, който може да осигури баланс
е Господарят на огъня Озай.
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
Той ще обедини света, а не Аватарът.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
И нямате представа
колко мощен ще стане скоро.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Сега, за последен път,
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
отстъпи настрани.
106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
не мога да го направя
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Тогава ще изгорите
заедно с останалите невярващи.
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
Кой смее да наруши спокойствието на Аватара?
109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
ъъ аз съм Аанг.
110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Не е ли обичайно
да се поклониш пред старейшините си?
111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
И да си отвърнеш очите?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
И да скача на един крак?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
прости ми!
114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Не можах да устоя.
115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
Радвам се да те видя, Аанг,
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
но какво ти отне толкова време?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Мислех, че ще дойдеш
да потърси съвета ми по-скоро.
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
Аватар Киоши ми каза
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
че трябва да разбера нещата
сам по себе си.
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Че беше част от моето пътуване.
121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
Звучи като нея.
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Киоши винаги е бил някак...
123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Мислех, че всички ще бъдете така.
Аватарите не са ли превъплъщения един на друг?
124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Споделяме една и съща искра,
но ние сме свои хора.
125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Аз съм различен от Киоши,
126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
точно както си различен
от всеки от нас.
127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Например какво ти каза Киоши
ролята на аватара беше?
128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Тя каза, че трябва да бъда
свиреп, безмилостен войн.
129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Да, има моменти, когато Аватарът
трябва да прибегне до сила и сплашване,
130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
но освен че си воин,
131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
Аватарът също трябва да е дипломат.
132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Така че можем да разрешим проблемите на света
без да нараниш някого?
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
можем да опитаме,
но има последствия, ако се провалим.
134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Болезнени... последствия.
135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Но като Киоши,
Тук съм, за да ви помогна в пътуването ви.
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Всичко, от което се нуждаете.
137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
Това е свързано с Koh.
138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Всичко друго, но не и това.
139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Не разбираш...
- Не, ти не разбираш.
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh е хищен дух
141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
който може да те нарани по начини
не можеш да си представиш.
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Просто попитайте Аватар Курук.
143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
нямам избор,
и времето ми изтича.
144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
Той е заловил приятелите ми,
и ако не направя нещо,
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
те ще бъдат изгубени завинаги.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
моля
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Чух, че веднъж си го победил.
148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Не, никога не съм го побеждавал.
149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Само нещо успях да взема от него.
150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Може би сте дошли
да върна това, което ми открадна.
151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Какво взе?
152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Тотем, който представлява нещо
от които Koh се нуждае и не може да забрави.
153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Висулката принадлежеше
към Майката на лицата,
154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
древен дух
който изработи лицата на всички живи същества.
155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Това е заради нея
тази идентичност дойде на този свят.
156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
И тя
157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
е майката на Ко.
158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh копнее за същото, което всички ние правим.
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
семейство.
160
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Тотем?
161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Звучи като нещо
той би бил готов да търгува за.
162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Благодаря ти, Року.
163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Аанг!
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Надявам се, че можете
за да спасиш приятелите си.
165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Но истината е,
за Аватара приятелите могат да бъдат...
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
отговорност.
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Аватарът трябва да направи
невъзможните избори,
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
поставяне на нуждите на света
пред вашите нужди.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
За това Киоши и аз сме съгласни.
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
повярвай ми
171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Ще спаси теб и тези, които обичаш
172
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
много болка.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
...много болка.
174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Какво стана с тях?
175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Парализиран.
176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Ш!
177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
всичко ще е наред
178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Значи ти си Аватарът, а?
Не знам за какво е целият този шум.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Трябва да ме пуснеш.
180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Не, наистина. Трябва да ме пуснеш.
181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Хората разчитат на мен.
Не знаеш какъв е залогът.
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Чувал съм историите
за това как ще спасиш света.
183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Ето това е нещото.
184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Някои от нас нямат нужда от спестяване.
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Някои от нас
са разбрали този свят.
186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Имате своите Firebenders
и вашите Earthbenders
187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
и твоите каквито и да било огъвачи,
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
и всички искат нещо.
189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Всички те са готови да се борят, за да го получат.
190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Така че, ако сте умни, просто седнете
и изчакайте прахта да се изчисти
191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
и след това подбирайте счупени парчета
за остатъците.
192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Що се отнася до мен,
светът е добре такъв, какъвто е.
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Времето изтече, Аватар.
194
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
Ти го направи.
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Всъщност ти го хвана.
196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Чувствайте се свободни да го преброите.
197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
вярвам ти знаеш ли защо
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Защото ако нещо липсва,
ще дойдеш след нас
199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Защото си толкова сладък.
200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
О, и внимателно.
Този е много разгорещен.
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Куп ловци
са душели наоколо.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Хора, с които не бива да се забърквате.
203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Ще се видим, Аватар.
204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Моля те, остави ме да направя каквото трябва,
и се кълна, че ще се върна.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Приятелите ми са в опасност,
и аз съм единственият, който може да ги спаси.
206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Ако не се върна скоро,
Ще ги загубя завинаги.
207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
защо защо не ме изслушаш
208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Знаете ли какво е
да има хора, които зависят от теб?
209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Да държиш нечий живот в ръцете си?
210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
Аз го правя.
211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Тогава, моля, позволете ми да ги спася!
212
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
не
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Не можеше винаги да си такъв.
214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
какво ти стана
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Силите на земното царство
са съсредоточени по южното крайбрежие.
216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Опитахме се да ги фланкираме,
но продължават да удължават линията.
217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Какво ще кажете за движение с клещи?
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Те са закотвени от скали.
Те могат да заобиколят всякакви атаки.
219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
какво бихте направили
220
00:16:03,541 --> 00:16:05,458
- Ваше височество, бих предложил...
- Не ти.
221
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Зуко.
222
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
какво бихте направили
223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Хм...
224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Тактика с рога. Обгръщащи хълбоци,
оставяйки път за бягство, който да ги извлече.
225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
Не чухте ли генерала?
Те са защитени от скали от едната страна.
226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Танкове Tundra ще дойдат отгоре.
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Те са Earthbenders.
228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Нашите танкове биха били
заровени под скали за секунди.
229
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
аз...
230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
аз...
231
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
генерал.
232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
Можем да напреднем в дивизия... тук.
233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
С огневата мощ на врага
фокусиран върху това отклонение,
234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
можем да започнем пининг атаки
тук... и тук.
235
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
Ако ги изпратиш в сърцето
на техните сили, как ще отстъпят?
236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Те няма да го направят.
237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Но те ще бъдат загубени.
238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Ще ги пожертваш.
239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Саможертвата е част от войната.
240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Какво разделение предлагате?
241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
41-вият. Те са предимно новобранци.
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Те са разходни.
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
добре
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Това не е нещо
учиш в учебник.
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Малките момчета трябва да знаят по-добре
отколкото да играят на война.
246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Това е ужасен план.
247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
какво каза
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Казах... това е ужасен план!
249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Войниците ще умрат и за какво?
250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Недостойно е за офицер от Огнената нация.
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Осмеляваш се да питаш...
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
стига!
253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Има само един начин да разрешите това.
254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Агни Кай.
255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Някой е там.
256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Пусни ни да минем! знаеш ли кой съм
257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Разбира се, че го правим.
258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Точно както всички знаем
ти си в противоречие с моите заповеди,
259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
което означава, че неуважавайки ме,
ти позориш баща си,
260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
което, предполагам, не трябва да е изненадващо,
предвид историите, които съм чувал.
261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Ще вземем Аватара.
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Над мъртвото ми тяло.
263
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
Изкусителен.
264
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
Въпреки това...
265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Стрелците Юян.
266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Озай беше достатъчно любезен
да ми ги заемат.
267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
Казано е
те могат да изстрелят крилата на светеща муха
268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
от хиляда крачки.
269
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
представям си...
270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
това не трябва да бъде
голямо предизвикателство за тях.
271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Къде ще го заведеш?
272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Крепост Похуай за през нощта.
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
След това направо в столицата.
274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Сигурен съм, че Господарят на огъня
е нетърпелив да вземе наградата си.
275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Той чака дълго време,
и не искам той да бъде разочарован
276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
повече, отколкото вече е бил.
277
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
Ако вземем Източния проход,
можем да стигнем до Похуай до свечеряване.
278
00:20:25,125 --> 00:20:26,791
- Принц Зуко.
- Внимавайте за Стрелците.
279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Но Джао вероятно ще ги разположи
от аватара--
280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Зуко!
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Крепостта Похуай е непроницаема.
282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Защо мислиш
Джао ни каза, че отива там?
283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Той знае, че да го атакува би било самоубийство.
284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Цели армии са опитвали и са се проваляли.
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Не само това, но и Pohuai лъже
вътре в границите на Огнената нация.
286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Отиването там би нарушило изгонването ви.
287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Не ми пука!
- Но Озай го прави и ако той разбере...
288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- Но Аватарът...
- Загубен е!
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
За момента.
290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
В момента Zhao има надмощие.
291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Но рано или късно той ще направи грешка,
и тогава можем да направим своя ход.
292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
дотогава
293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
търпение.
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,166
Уверете се, че получавате това.
295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Господарят на огъня ще иска да знае
всички подробности за улавянето на Аватара.
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Направете го ясно
Не пестих усилия да го обезопася.
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
И трябва да добавим няколко мисли
от самия Аватар.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Ако не беше Господарят на огъня,
след това за потомството.
299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
сега,
300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Аватар,
301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
да си чувал името ми
преди залавянето ти,
302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
или това беше за първи път?
303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
моля Трябва да ме пуснеш.
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
не, не Има четирима пазачи, не трима,
305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
и двете му ръце
и краката му са оковани.
306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Уверете се, че сте го разбрали правилно.
- Заложени са невинни животи!
307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Не мога да разочаровам всички отново.
308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Не пак.
309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
ако бях на твое място,
310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Щях да мисля по-малко за миналото си
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
и повече за моето бъдеще.
312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Не се тревожа за моето бъдеще.
313
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
наистина ли
314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Искам да кажа, бих се притеснил малко.
315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
О, няма да те убият.
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Ако умреш, просто ще се преродиш.
317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Трябваше да започнем нашето търсене
за Аватара отначало,
318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
така че... ще живееш.
319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Макар и не добре.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
добре...
321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Издухайте колкото горещ въздух искате.
Това няма да промени съдбата ви.
322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
какво правиш Не го записвай.
323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Ние сме верните синове
и огнени дъщери,
324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
висшият елемент.
325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
До сега само едно
застана на пътя ни към победата.
326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Аватарът.
327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
И днес направихме нещо
никой не е успял да направи.
328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Уловихме Аватара!
329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Това е само първата стъпка.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Ще има силни битки, които ще се водят.
331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Но не тази вечер.
332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
тази вечер,
333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
ще празнуваме!
334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Ще възхвалим славата
на Огнената нация!
335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Уау
336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
Получихте ли всичко?
337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Вие го знаете.
Колкото вино можех да изтегля.
338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Ще бъде някоя нощ, а?
339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Да се надяваме, че има по-малко бълване на огън
от рождения ден на Ан.
340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Веждите ми току-що пораснаха.
341
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- Всичко е ясно.
- Отворете портата!
342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Уау
343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Той има стоките.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
Човече, радвам се да видя грозния ти задник.
345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
кой е там
346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Пуснете алармата.
347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
кой си ти
348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
вярно Бягай сега, говори по-късно.
349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Не забравяйте да включите
пълният препис на моята реч,
350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
но променете "лоялен" на "верен".
351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Звучи по-лично.
352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Също така се уверете, че Великият мъдрец
има всичко необходимо за своите изследвания.
353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Сега, това "лоялен" ли е или "верен", сър?
354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Аватарът избяга!
355
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
Аватарът избяга!
356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Там! На стената!
- Не му позволявайте да стигне до портата!
357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
Аватарът! Спри го!
358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
Ах!
359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
хей тук Вземете това.
360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
качвай се!
361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ах!
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ах!
363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ах!
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Спрете огъня!
365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Имам нужда от Аватара... жив.
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Какво... какво правиш?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Отворете портата!
368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
сър!
369
00:30:44,916 --> 00:30:45,750
направи го!
370
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
Сега!
371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Отворете портата!
372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Имаш ли изстрел?
373
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Изведете го.
374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Убий наемника,
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
и възстановете Аватара!
376
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Сега!
377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Къде са отишли?
378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Проверете там!
379
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
видяхте ли нещо
380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Сър, отпечатъци!
381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
тук!
382
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
Имам малка лодка наблизо.
383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Не можем да отидем никъде.
Не и с онези войници, които все още са там.
384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
Насам!
385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Не трябва да се опитвате да се движите.
386
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
Ти си наранен.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Опитвам се да помогна.
- Нямам нужда от вашата помощ.
388
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Добре.
389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Нека бъде по твой начин.
390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
какво?
391
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
Нищо
392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
може ли да те попитам нещо
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
Може да е малко лично.
394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Козя или заешка коса?
395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Вашата четка за калиграфия.
Козя или заешка коса?
396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Героите ти са толкова спретнати.
Искам да кажа, никога не бих могъл да получа моя така.
397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Монасите са казвали лемурови изпражнения
бяха по-четливи от моите мазки с четка.
398
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
виж,
399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Знам, че не трябваше
взе тетрадката ти,
400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
и съжалявам.
401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Беше спасение. Наистина.
402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Имате информация
на всички минали аватари
403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
че никой друг няма.
404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Всички монаси от Air Nomad, всички те са изчезнали.
405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Така че всичко, което имах, беше твоят бележник.
406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
не мога да ти кажа
колко нощи стоях буден да го чета.
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
Много ми помогнахте.
408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Искам да кажа, това ми помогна много.
409
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
Козя коса.
410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
По-твърд е, повече контрол.
411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Моите учители
накара ме да тренирам всяка сутрин.
412
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
Не ми беше позволено да правя бойни тренировки
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
докато не направих 100 вертикални удара
и 100 хоризонтално.
414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
аз също!
415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Освен че моите бяха за духовни изследвания.
416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
През много време, когато трябваше
да медитирам, всъщност спях.
417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Винаги ме хващаха.
Вероятно това, че хърках, не помогна.
418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Тези момчета там, те са Fire Nation.
419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
да
420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Така че те са на ваша страна.
Защо се биете с тях?
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Те не са на моя страна.
422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Но те ще бъдат.
Когато те заловя и те върна обратно, аз...
423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Ако те хвана, мога да се прибера.
424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Тогава мога да заема мястото си
като законен наследник на Повелителя на огъня.
425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
И това ли искаш?
Да бъда следващият Господар на огъня?
426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
да разбира се
Това е, което всички очакват от мен.
427
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
Гяцо.
428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
Той беше моят учител.
429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Той каза, че не можем да се тревожим
очакванията на някой друг.
430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
аз знам Не е толкова лесно.
431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Искам да кажа, аз съм Аватарът,
и... това е, което всички очакват от мен.
432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Всичко, което правя, е да се тревожа за това.
433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Може би не трябва да бъдеш
като другите Firebenders.
434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Може би ще бъдеш по-добър от тях.
435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
ти знаеш
това, което Господарят на огъня прави е грешно,
436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
така че не е нужно да бъдеш като него.
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Можете да проявите малко състрадание.
438
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
как смееш
439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Аз съм престолонаследникът на Огнената нация.
Аз ще бъда пример за всички Firebenders.
440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
А баща ми е велик човек.
441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
състрадание?
442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Състраданието е признак на слабост.
443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
съжалявам Не исках да те нараня.
444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
имам чувството
ти си бил наранен повече от достатъчно.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Подгответе се.
446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
баща?
447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Но... Аз... Аз съм тук, за да се бия с генерал Ли.
448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Тук си, защото нямаш уважение
за нашата армия.
449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- Това не е вярно.
- Наистина ли?
450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Дори когато се появят
с ужасни планове?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Моите планове!
452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Моята стратегия. Моята армия.
Ето това си обидил.
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
Прости ми, отче.
Нямах предвид неуважение.
454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Стани.
- Не! Моля те, отче.
455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Стани!
456
00:38:04,250 --> 00:38:05,166
Братко!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
не прави това
458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Той е твой син.
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Ще видим.
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Стани и се бори, принц Зуко,
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
така че можете да научите малко уважение.
462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
това ли е всичко Дай ми всичко.
463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Състраданието е признак на слабост.
464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Войниците ги няма,
465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
така че трябва да можете
да се върнеш на кораба си
466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
без да бъдете забелязани.
467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Знаеш най-лошата част
за раждането преди сто години?
468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Липсват ми приятелите ми.
469
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
Като Кузон.
470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Той беше най-добрият.
471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
И той беше от Огнената нация.
472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Ако се познавахме тогава...
473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
мислиш ли че можехме да сме приятели
474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Трябва да се включите, сър. Ще пазим.
475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Всеки знак за принца,
ще ви уведомим.
476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Благодаря ви, лейтенант,
но ще почакам още малко.
477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Грешиш, да знаеш.
478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
За това, че не го е грижа.
479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Ако не друго, на Зуко му пука твърде много,
480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
особено за хората на този кораб.
481
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Разбира се, сър.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Лейтенант, чудили ли сте се някога
483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
как ти и другите
са възложени тази мисия?
484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
Лекарят създава
специален билков балсам специално за вас.
485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
И добрата новина е,
той казва, че зрението ти ще се оправи,
486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
което означава, че имате късмета
да продължавам да се наслаждавам на красотата си.
487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Сега не е подходящ момент.
488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Искам да говоря със сина си.
- Той е наранен.
489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Ще се възстанови.
- Но той никога няма да оздравее.
490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Лекарят каза, че ще се възстановите бързо.
491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Това е знак, че тялото ви е силно.
Това е добре
492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Твоят дух обаче
493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
все още се нуждае от укрепване.
494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Днес се сдържахте.
495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Може би си видял това като знак на уважение,
но не беше.
496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
Беше слабост.
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Трябва да изчистите тази слабост от себе си.
498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Трябва да сте готови да се откажете от слабите
за да станеш силен.
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
Това ни прави Огнената нация.
500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Затова се жертваме
41-ва дивизия.
501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
Това е, което трябва да направите.
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Понякога слабите могат да станат по-силни.
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Понякога просто
трябва да им се даде шанс.
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
направих грешка
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
приютих те,
и това те направи мека като майка ти.
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Е, тъй като изглеждаш неспособен
да уча в стените на този дворец,
507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
може би изискванията на външния свят
ще се окаже по-добър учител.
508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Ще си тръгнеш веднага оттук,
и няма да се върнеш
509
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
докато...
510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
докато не победиш най-великия
все още заплаха за съдбата на нашата нация.
511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Ще намерите, ще уловите,
и ми донеси Аватара.
512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Не бива да стъпвате
в нашите граници
513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
докато тази задача не бъде изпълнена.
514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Под заплаха от най-строги наказания!
515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Озай! не можеш!
516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Братко, готово е.
517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
о
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
И тъй като си толкова загрижен
с 41-ва дивизия,
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
вземете ги със себе си
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
като ваш екипаж.
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41-ви?
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Ние сме 41-ви.
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
И всички сте живи
заради жертвата на моя племенник.
524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Има нещо там.
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
той е Зарежете линиите!
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Ти си ранен.
- Добре съм.
527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Трябва да накараме някой да го погледне.
528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Справял съм се и с по-лоши.
529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Няма да те питам къде отиде,
но в бъдеще, племеннико,
530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
Ще съм благодарен, ако ме уведомите
независимо дали си още жив или не.
531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Всъщност сме няколко
на които им пука...
532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
за такива неща.
533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
внимание!
534
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
хаха!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Нашият принц... се завърна.
536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Хап!
- Хап!
537
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
какво става
538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Сигурно сте им липсвали на музикалната вечер.
539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
Удивително е колко далеч ще стигнем
да скрием истинската си същност от света.
540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
Може би е защото
не искаме хората да знаят
541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
колко наистина означават те за нас...
542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
...което е смешно, защото истината е,
бихме направили всичко за тях.
543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
Ще изминем невероятни разстояния.
544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
Рискуваме живота си.
545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
Дори се бийте с чудовища.
546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
Но предполагам, че може да бъде страшно
да признаеш, че имаш нужда от хора.
547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
Някои може да видят това
като слабост, отговорност.
548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- Мина толкова много време.
- Как се чувстваш
549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
В крайна сметка каква по-голяма болка
има ли нещо от това да загубиш някого, когото обичаш?
550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Или по-лошо...
551
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Гяцо?
552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
...да откриеш някого, когото обичаш
те е изоставил.
553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Може ли да поговорим за това, когато се върна?
554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
разбира се
555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
След като спася приятелите си,
ще имаме повече време.
556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
Предполагам, че затова изпитваме нужда
да се скрием и да се защитим.
557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
Така че сложихме маска.
558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
Не е трудно да се разбере защо.
559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
Трудното е да знаеш, че понякога...
560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
маската е това, което сте в действителност.